Нахуатль или мексиканский язык — это уто-ацтекский язык, на котором говорят в основном науауа в Мексике и Центральной Америке. В переводе с языка науатль означает: «язык с чистым или приятным звучанием». Его точное происхождение неизвестно, но, по крайней мере, в 7 веке он уже существовал. Он стал «официальным» языком в большей части Мезоамерики благодаря завоеваниям Мексиканской империи, также называемой империей ацтеков, с 13-го века до падения империи в 1521 году с приходом испанских завоевателей. Многие названия на языке науатль сохранились, и большинство значений имен собственных на языке науатль относятся к растениям и животным, обитающим на этой территории.
чимальпопока
Означает «дымовой щит» (от науатль «чималли», «щит» и «попока», «дым») (1397 — 1427) тлахтоани из мексикано-тепанеканской знати мексиканского Теночтитлана, преемник Уицилиуитля в 1417 году.
Чальчихуитль
«Сделанный в пещере или нефрите». Вариант: Чальчиуитль.
ixtlixochitl
coatlaxopeuh
Наватльская форма имени Гвадалупе, для некоторых являющаяся происхождением этого имени, означающая «тот, кто раздавил змею».
coyolxauhqui
Богиня луны, дочь богини земли Коатликуэ и сестра Уицилопочтли. Ее имя означает «она с колокольчиками на лице».